단락/경판 - 불교학술원 아카이브

金剛鍼論

단락보기
경판보기

ABC_IT_K1132_T_001

033_1060_c_01L 금강침론(金剛針論)1)
033_1060_c_01L金剛鍼論法稱菩薩造

법칭(法稱)2) 지음 법천(法天) 번역 김호성 번역
033_1060_c_02L西天譯經三藏朝散大夫試鴻臚少卿傳教大師臣法天奉詔譯

바라문이 말하였다. “모든 성전 중에서 네 가지 위타(圍陀)3)가 바른 인식수단[正, pramāṇa]이 되며 또 이 중에서는 전승서[念, smṛti]4)가 바른 인식수단이 된다. 또 이 전승서(傳承書) 중에서는 능전(能詮)과 소전(所詮)이 바른 인식수단이 되는데, 이 중에서는 능전이 바른 인식수단이 된다. 오직 이것5)이 최상이니, 이보다 더 뛰어난 존재[法]는 없는 것이다. 세상에서 만약 이것이 없다고 한다면, 업은 어떻게 짓겠는가? 능전으로 말미암아 사랑이나 미움이 모두 이를 좇아서 생하는 것이다. 마치 ‘모든 종성(種姓) 중에서 바라문이 최상이다’ 하는 것과 같다. 이제 이 언전(言詮) 또한 다시 이와 같다.”
033_1060_c_03L如婆羅門言：衆典之內，四圍陁正。又於此中念爲其正，又此念中能所詮正，又於此中能詮爲正。唯此最上無法過此。世若無此，業云何作？由此能詮，若愛若恚從此而生。如一切姓婆羅門上，今此言詮亦復如是。

이러한 이치는 그렇지 않다. 그 까닭은 무엇인가? 그 바라문은 어떤 종성(種性)이며 어떤 명(命)6)인가? 또 어떻게 알며, 행과 업(業)은 어떤가? 어찌하여 이렇게 바라문의 이름을 얻게 되었는가? 또한 이 위타는 어찌하여 바른 인식수단이 된다고 하는가? 제석(帝釋, Indra)7)이 원래는 어찌하여 축생[傍生]인가? 짐승은 어찌하여 월천(月天, soma)8)에서 태어나는가? 일천(日天, sūrya)9)이 원래 다시 짐승을 낳는가? 바람의 신[風天, Vāyu]ㆍ불의 신[火天, Agni]10)ㆍ물의 신[水天, Āpas]이 원래 전전(展轉)히 왕래하는데 어찌하여 이와 같은가?
033_1060_c_09L此理不然。所以者何？彼婆羅門何姓何命？復云何知？行業云何？如何得此婆羅門名？又此圍陁，云何稱正？帝釋元因，云何傍生？傍生云何生於月天、日天元因，復生傍生風天、火天、水天元因，展轉往來？云何如是？

또한 그들은 망령되이 집착한다. “천상에서 죽어서는 다시 천상에 태어나며, 사람 중에서 죽어서는 다시 사람으로 태어난다. 짐승 역시 마찬가지다.” 네 가지 위타 안에서 이렇게 설하는 것은 모두 진리가 아니다. 이러한 명(命, jīva)은 무엇인가? 무엇을 인(因)으로 해서 명이라 이름하는가? 바라문 등도 또한 이와 같다.
033_1060_c_15L又彼妄執，天中死已復生天中，人中死已復生人中，傍生亦然。四圍陁內作此說者，皆非正理。此命是何？何因名命？婆羅門等亦復如是。

033_1061_a_01L또한 그대 외도(外道)의 바라문은 말한다. ‘정전(正典)에서 설한 바라제산(婆囉帝山)에서 일곱 가지 짐승을 낸다. 나사라타(那娑囉陀, Daśārṇa) 및 사슴은 가릉야리산(迦陵惹哩山, Kāliñjala)에서 났으며, 그 산에 있는 앵무새ㆍ백로ㆍ독수리ㆍ거위ㆍ사슴 등의 종류는 사람 중의 구로걸리(俱嚕乞曬二合, Kuru-kṣetra)11)한어(漢語)로는 복지(福地)이다.에 태어난다. 그곳에서 죽어서는 바라문 중에 태어나 네 가지 위타를 이해하는 것이다.”
033_1060_c_19L又汝外道婆羅門言：正典所說，婆囉帝山產七禽獸，那娑囉陁及別鹿迦陵惹哩山，彼山所有鸚鵡鷺𪆗鵝鹿之類生在人中俱嚕乞曬二合，此云福地，從彼死已生在婆羅門中，解四圍論。

이러한 짐승들, 사슴ㆍ거위ㆍ원앙 등이 사람 중에 태어난다. 저 짐승의 명(命)은 바라문이면서도 바라문이 아니다. 그 까닭은 무엇인가? 그 명이 만약 바라문이라고 한다면 짐승이 아닐 것이고, 그 명이 바라문이 아니라고 한다면 그가 바라문으로 태어난다는 이러한 말은 진리가 아닐 것이기 때문이다.
033_1061_a_02L此等禽獸鹿鵝鴛鴦出生人中，彼獸之命，是婆羅門、非婆羅門？所以者何？彼命若是，而非禽獸；彼命若非，彼生婆羅。此言非理。

바라문은 또 집착한다. “네 가지 위타는 모든 진리의 근본이니, 역시 진여(眞如)라고 말한다. 다른 종성(種姓)으로부터 밥을 받아서는 안 된다.”12)
033_1061_a_06L婆羅門執，四圍陁論是萬法本，亦號眞如，非於餘姓而許受食。

그러면서도 수타(首陀, śūdra)로부터 갖가지 이익을 취하고 있으니 스스로 내세우는 주장[自宗]과 정면으로 모순되는 것이다. 어찌 정행(淨行)이라 이름하겠는가? 이로 말미암아서 역시 명(jīva)은 진정한 바라문이 아니다.
033_1061_a_08L於首陁處數數受利，正違自宗，何名淨行？由此亦非眞婆羅門。

또한 네 가지 위타는 바라문의 법이다. 망령되이 올바른 명[正命, ātman]과 올바른 진리[正法]에 대하여 바라문의 종성을 집착하는 것은 또한 비합리적이다. 어떤 것이 올바른 진리인가? 종성이 뒤섞여 있으니[間雜] 어찌하여 최상이라 이름하겠는가? 그 까닭은 무엇인가? 최상인 것은 뒤섞여 있는 것이 아니다. 그 근거는 무엇인가?
033_1061_a_10L又四圍陁婆羅門法，妄執正命及於正法婆羅門種。亦復非理。云何正法？種姓間雜何名最上？所以者何？非最間雜，其事云何？

033_1061_b_01L만약 아버지의 이름이 나락걸차(那洛乞叉)라고 한다면 그 아들은 이에 병아라선(兵誐羅仙)이라는 것과 같다. 또한 만약 그 아버지 이름이 아아실제(阿誐悉帝二合, Agastya)라고 한다면 그 아들도 역시 아아실제라고 이름하는 것과 같다. 또한 만약 그 아버지의 이름이 포사야좌(布沙野二合左)라고 한다면 그 아들은 교시가(嬌尸迦, Kauśika)라 이름하는 것과 같다. 또한 만약 그 아버지의 이름이 구사자(俱舍子)라고 한다면 그 자식은 승살다아(僧薩多誐二合)라 이름하는 것과 같다. 또한 만약 그 아버지의 이름이 가치나(迦癡那, Kapila)13)라고 한다면 그 아들 역시 가치나라 이름하는 것과 같다. 또한 만약 그 아버지의 이름이 바좌우랍마(婆左虞臘麽二合, Ṥālagulma)라고 한다면 그 아들은 교달마(嬌怛麽, Gautama)라고 이름하는 것과 같다. 또한 만약 아버지가 가라사(迦羅舍引, Kalaśa)라고 한다면 그 아들은 눌로나좌리야(訥嚕二合).拏左哩野二合, Droṇa-ācārya)라고 이름하는 것과 같다. 만약 그 아버지의 이름이 저일저리(底逸底哩, Tittiri)라고 한다면 그 아들은 저제리노가(底帝哩𠯆니(尼)와 소(所)의 반절(半切)迦, Taittirika)라 이름하는 것과 같다. 또한 만약 그 아버지의 이름이 날라맘(捺囉二合𤚥)이라고 한다면 그 아들은 이에 선각(仙覺, Rṣyaśranga)이라 이름하는 것과 같다. 또한 만약 그 어머니의 이름이 녹녀(鹿女, Mṛgī)로서 고기잡는 여인[採魚人, Kaivartini]이라고 한다면 그 아들은 바야승(嚩野二合僧, Vyāsa)14)인 것과 같다. 아버지가 수타의 종성이면 그 아들도 이에 미습미달람(尾濕二合彌怛覽二合, Viśvamitra)15)이라고 이름하는 것이니, 어머니는 전다라(氈陀羅, Caṇḍala)가 된다. 아들이 바슬타(嚩瑟姹二合, Vaisiṣṭha)16)라고 이름하면 어머니는 오리바시(烏哩嚩二合尸, Urvaśi)라고 이름한다. 하늘이 낳은 여자는 바라문이 아님은 위에서 설한 바와 같다. 무엇을 인(因)으로 해서 바라문이 인간 중에 최상이라고 고집해 말하는가? 또한 고집하는 바와 같이 수로저경(戌嚕二合底經:전승서)은 정히 진리가 아니다. 그러므로 있는 바라문의 법은 진리가 아닌 것이다.
033_1061_a_14L且如父名那洛乞叉，其子乃名兵誐羅仙。又如父名阿誐悉帝，其子亦名阿誐悉帝二合。又如父名布沙野二合左，其子乃名嬌尸迦。又如其父名俱舍子，其子名爲僧薩多二合誐。又如父名迦癡那，其子亦名迦癡那。又如父名婆左虞臘麽二合，其子乃名嬌怛麽。又如父名迦羅舍引，其子乃名訥嚕二合拏左哩野二合。又如父名底逸底哩，其子乃名底帝哩𠯆尼所切迦。又如父名捺囉二合𤚥，子名仙覺。又如母名野鹿採魚人生，其子乃名嚩野二合僧子覺乞曬二合引。父首陁姓，其子乃名尾濕二合彌怛覽二合母是氈陁羅子名嚩瑟姹二合。母名烏哩嚩二合尸，天所生女，非婆羅門。如上所說，何因固執言婆羅門人間最上？又如所執戍嚕二合底經正亦非理，是故所有婆羅門法道理亦非。

또한 주장하는 바라문의 법(마누 법전)과 같이 신선한 고기ㆍ자색[紫] 광석(lākṣā)ㆍ소금 등의 물건은 수타에게서 마땅히 받아야 할 것이고, 그대 바라문은 마땅히 그것들을 받아서는 안 되는 것이니, 이제는 어찌하여 그렇지 않은가?
033_1061_b_08L又如所執婆羅門法，新肉紫鑛及鹽等物，戍陁應受，汝婆羅門勿宜受之。今何不爾？

또한 그들은 “우유를 파는 바라문은 허공으로 가서 바라문이 아닌 것으로 타락한다”고 분별한다. 고기를 먹어 허공에 떨어지는 것이 합리적이지 않은 것은 역시 마찬가지다. 그러므로 마땅히 알아야 한다. 우유와 고기를 사고파는 바라문은 수타의 법이 아니다. 이로 말미암아서 마땅히 알아야 할 것이다. 고기나 우유 등을 먹지도 않고 사고팔지도 않는 모든 사람은 전부 다 바라문이라 이름하는가? 그러므로 마땅히 알아야 한다. 우유와 고기를 파는 것은 바라문이 아니라는 것은 망령되이 비법(非法)에 집착하는 것이다.
033_1061_b_11L又如彼計，乳賣婆羅門行虛空，墮落非婆羅門。食肉墮空，非理亦爾。是故應知，買賣乳肉婆羅門，非戍陁之法。由此當知，一切非食肉乳等人及非買賣，皆摠得名婆羅門邪。是故應知，乳肉計賣非婆羅門，妄執非法。

또한 세간의 종성에 대하여 망령되이 최상이라 집착하는 것 역시 정법이 아니다. 만약 찰제리(刹帝利, Kṣatriya)ㆍ비사(毘舍, Vaiśya)ㆍ수달(戌達, Ṥudra) 등도 각기 최상이라 집착하면 마땅히 모두 바라문의 종성이라 이름해야 할 것이다.
033_1061_b_17L又世間姓妄執最上，亦非正法。如剎帝利，毘舍，戍達各執最上，應皆摠名婆羅門姓。

또한 괴로움의 몸을 집착하여 바라문이라 이름한다면, 괴로움의 몸을 가지고 있는 모든 사람을 마땅히 바라문이라 이름해야 할 것이다.
033_1061_b_20L又執苦身名婆羅門，諸有苦身，一切摠應名婆羅門。

033_1061_c_01L또한 그들은 “바라문을 죽이는 것은 큰 죄가 되며, 그들의 권속을 해치는 것 역시 그렇다”고 망령되이 집착한다. 또한 “바라문은 청정한 신의 입에서 태어났으며, 찰제리는 그 신(神)의 상체에서, 비사와 수타는 몸의 하체에서 태어났다. 그러므로 만약 그들을 살해하면 중죄를 얻게 된다”17)고 집착한다.
033_1061_b_22L又彼妄執殺婆羅門而獲罪重，害彼眷屬獲罪亦爾。復執彼從淨天口生，剎帝利姓彼天身上，毘舍首陁身足而生。若殺於彼，故獲重罪。

그러한 집착 역시 진리는 아니다. 그 까닭은 무엇인가? 마땅히 다른 종성을 죽여도 죄가 되지 않고 다른 종성의 권속을 해쳐도 죄가 되지 않는 것 역시 합리적이지 않기 때문이다. 그러므로 이러한 망령된 집착은 합리적이지 않다.
033_1061_c_02L彼執非理。所以者何？應殺餘姓，其罪非有，害餘眷屬非有亦然。由是妄執，不契正理。

또한 그들은 “그들의 행을 파괴하고 보시의 행을 파괴하는 것, 그리고 그들이 보시를 받는 것을 파괴한다면 지혜에 있어서나 몸에 있어서나 모두 중죄를 얻게 될 것이다”라고 집착한다.
033_1061_c_05L又彼所執，破壞彼行、破壞檀行，及彼受施，若智若身皆獲重罪。

이는 마땅히 그렇지 않다. 그 까닭은 무엇인가? 몸과 지혜 중에서 어느 것을 바라문이라 이름할 수 있는가? 마땅히 수타 등도 모두 몸과 지혜를 갖고 있으니 모두 마땅히 바라문이라 이름해야 하는가?
033_1061_c_07L此不應然。所以者何？身智之中何者得名號婆羅門？應首陁等皆有身智，悉應得名婆羅門邪。

또한 그들은 망령되이 집착한다. “네 가지 위타ㆍ미맘바(彌𤚥婆, Mimāṃsa:聲論)18)ㆍ승거론(僧佉論, Sāṃkhya:數論)19)ㆍ미세사가(尾世史迦, Vaiśeṣika:勝論)20) 내지는 여러 가지 논21)을 이해하여 모두 요달(了達)하는 것을 바라문이라 이름한다.”
033_1061_c_10L又彼妄執，解四圍陁及彌𤚥婆，幷僧佉論尾世史迦，乃至諸論皆悉了達，名婆羅門。

이러한 논리도 역시 비합리적이다. 수타 등도 역시 그러한 논의를 이해하고 그 뜻을 잘 깨달을 수 있으므로 마땅히 바라문이라 이름하겠는가?
033_1061_c_13L此理亦非，如首陁等亦解彼論、曉了彼義，應皆得名婆羅門邪？

만약 “고행을 닦으므로 바라문이라 이름한다.”고 한다면, 저 수타 등도 역시 능히 고행을 행할 수 있으므로 마땅히 바라문이라 이름하겠는가?
033_1061_c_15L若修苦行名婆羅門，彼首陁等亦能行之，應亦得名婆羅門邪？

“여러 가지 술수(術數)를 잘 이해하므로 바라문이라 이름한다.”고 한다면, 저 고기 잡는 사람이나 모든 음악인들도 술수의 갖가지 차별을 잘 요달하므로 역시 바라문이라 이름하겠는가?
033_1061_c_17L解諸術數名婆羅門，彼採魚人及諸樂人，了解術數種種差別，亦可得名婆羅門邪？

그러므로 마땅히 알아야 한다. 행이 바라문이 아니며, 업이 바라문이 아니며, 보시를 받는 것이 바라문이 아니다.
033_1061_c_20L是故應知，行非婆羅門、業非婆羅門、檀行受者非婆羅門。

저 찰제리ㆍ비사ㆍ수타 역시 능히 그것을 행할 수 있으니, 마땅히 모두 바라문이라 이름하겠는가? 그러므로 마땅히 알아야 한다. 족성ㆍ업ㆍ행ㆍ태어남 내지는 덕(德)을 바라문이라 이름하는 것이 아니다.
033_1061_c_22L彼剎帝利、毘舍、首陁亦能行之，應皆得名婆羅門邪？是故應知、非族、非業、非行、非生，乃至於德名婆羅門。

033_1062_a_01L저 인(因)은 어찌하여 성립하는가? 해는 군나화(軍那花, kunda)22)와 같으며, 역시 꼭 하얀 달과 같다. 모든 번뇌를 여의고 뛰어난 행을 잘 닦으며, 위의(威儀)에 흠이 없으며 계행(戒行)이 갖추어지고, 모든 감각기관을 잘 조복하여 번뇌를 끊으며, 나도 없고 남도 없어서 모든 집착을 떠나며, 탐ㆍ진ㆍ치를 모두 멀리 여의는 등 이와 같이 하는 사람을 비로소 참된 바라문이라 이름하는 것이다.
033_1062_a_01L彼因何立日如軍那花？亦似白月，離一切染、善修勝行，威儀無缺、戒行具足，善伏諸根，除斷煩惱，無我無人、離諸執著，及貪瞋癡悉皆遠離，如是乃名眞婆羅門。

또한 애욕과 번뇌 내지 축생을 떠나고 탐착을 일으키지 않으며 청정한 행을 닦는 것을 바라문이라 이름한다.
033_1062_a_06L又離愛染乃至畜生，不生貪著，修淸淨行，名婆羅門。

그러므로 이 속골로(速骨嚕二合) 선인(仙人)이 설하는 바를 알 수 있을 것이다. 이러한 바라문은 종성이 아니며 업이 아니며 덕이 아니며 행이 아니며 기술[工巧]이 아니다. 만약 전다라(旃陀羅, Candāla)가 네 가지 위타와 기술을 잘 알고 덕행을 갖춘다면 마땅히 가히 바라문이라 이름할 수 있겠는가? 그러므로 마땅히 알아야 한다. 명ㆍ종성ㆍ지혜ㆍ몸ㆍ업행을 바라문이라 이름하는 것이 아니다.
033_1062_a_08L是故得知此速骨嚕二合大仙所說，此婆羅門非姓非業、非德非行、亦非工巧。如旃陁羅，善四圍陁、工巧藝能德行具足，應可得名婆羅門邪？是故應知，非命、非姓、非智、非身，亦非業行，名婆羅門。

또만 만약 수타가 애써서 수학(修學)하여서 네 가지 위타를 잘 알면 다섯 가지 신통23)을 얻은 선인이 된다. 그대 바라문들은 어떻게 이러한 낮은 종성을 받들어 모시겠는가? 또한 저러한 선도(仙道)를 네 가지 종성이 모두 얻을 수 있다면, 어찌하여 다른 종성을 최상이 아니라고 이름하겠는가?
033_1062_a_14L又如首陁，苦行修學解四圍陁，獲五通仙。汝婆羅門云何奉事此下種姓？又彼仙道四姓皆得，云何餘姓名非最上？

033_1062_b_01L또한 만약 제석이 과거에 선업을 닦아서 그러한 신으로 태어날 수 있었더라도 본래 낮은 종성 이었으므로 저 경의 바른 본문은, “이 바가만(婆伽晩, Bhagavann)24)은 제석보다도 낮은 종성이다”라고 지어져야 한다. 이와 같이 힐문하는 것은 한결같이 앞에 준한 것이다. 또한 그들은 설하기를, “대자재천(大自在天, Maheśvara)25)은 천후(天后)26)의 입에서 저 제석, 여러 신들 및 기세간(器世間)을 낳는 것이니, 세간에서 대자재천 및 천후를 낳는 것은 아니다. 근본은 능히 지말을 낳을 수 있지만, 지말은 근본을 낳을 수 없기 때문이다”라고 하였다. 그러므로 이러한 말은 저 정설(正說)과도 어긋나는 것이다. 본래의 낮은 종성(種姓)이 어떻게 망령되이 그로부터 생하는 것이라 집착하겠는가? 그러므로 비합리적임을 알아야 한다. 또한 수타의 경우는 목숨이 다하면 저 대자재천에 태어나는데 그대 바라문은 어떻게 저 낮은 종성을 받들어 모시고자 하는가?
033_1062_a_18L又如帝釋，往修善業得生彼天，本下種姓。彼經正文作如是說：此婆伽晩及於帝釋，彼下種姓。如是徵詰，一准於前。又彼所說，大自在天及於天后口中，生彼帝釋諸天及器世間，非從世間生大自在及生天后。本能生末、非末生本，是故此言違彼正說。本下種姓，云何妄執從彼而生？故知非理。又如首陁命終生彼大自在天，汝婆羅門云何奉事彼下種姓？

또한 그대는 설한다. “호흡하고, 약을 먹고, 고행하며, 단식하므로 바라문이라 이름하는 것이다.”
033_1062_b_04L又如汝說婆羅門法，服氣餌藥、苦行絕食名婆羅門。

저 수타 등도 능히 그것을 할 수 있으므로 이들도 마땅히 바라문이라 하겠는가?
033_1062_b_06L彼首陁等亦能行之，此應得名婆羅門邪？

또한 그들은 집착한다. “수타에게서 손으로 밥을 받아 한 달이 지나면 현재의 몸은 수타의 몸이 되며, 내생의 과보로 태어날 때는 결정코 개가 된다.”
033_1062_b_08L又彼所執，於首陁處手中受食經於一月，現身變爲首陁之身，後報生中決定作狗。

또만 “바라문이 수타 계급의 여자와 결혼하여 그의 아내로 삼는다면, 부모와 가신(家神)이 모두 멀리할 것이며 죽어서는 지옥에 들어간다”고 집착한다.
033_1062_b_11L又婆羅門娶首陁女以爲其妻，父母家神皆悉遠離，死入地獄。

이러한 집착은 합리적이지 않다. 바라문 종성과 저 수타가 어떠한 차별이 있겠는가?
033_1062_b_13L此執非理，婆羅門姓與彼首陁，有何差別？

가치나(迦癡那)선인의 경우는 사슴의 태(胎)를 좇아서 태어났으나, 애써서 수학하여 선도(仙道)를 깨달은 것이다. 이 선인이 어찌 바라문을 좇아서 태어났겠는가?
033_1062_b_15L如迦癡那大仙，從於鹿胎而生，苦行修學乃證仙道。此仙豈可從婆羅門而乃生邪？

바야사(嚩野二合娑, Vyāsa)선인의 경우는 고기 잡는 여인에게서 태어났지만, 애써서 수학하여 선도를 이루었다. 이 선인이 어찌 바라문의 종성이겠는가? 그러므로 이러한 망령된 집착은 올바른 논리에 계합하는 것은 아니다.
033_1062_b_18L如嚩野二合娑大仙，從採魚女之所生故，苦行修學而成仙道。此仙豈是婆羅門姓？是故妄執不契正理。

또한 바사슬타(嚩斯瑟吒二合, Vasiṣtha) 선인의 경우, 오리바시(烏哩嚩二合尸)천녀(天女)에게서 태어났지만 애써서 수학하여 마침내 선도를 얻게 되었다. 이 선인이 어찌 바라문으로 태어났는가?
033_1062_b_21L又如嚩斯瑟咤二合大仙，從於烏哩嚩二合尸天女所生，苦行修學乃獲仙道。此仙豈是婆羅門生？

033_1062_c_01L또한 녹각(鹿角)대선인은 사슴의 태에서 태어나 고행을 닦고 선도(仙道)를 이루었으니, 이 선인이 어찌 바라문이겠는가?
033_1062_c_01L又如鹿角大仙，生於鹿胎，修習苦行而成仙道。此仙豈是婆羅門邪？

또한 미습바미달로(尾濕嚩二合彌怛嚕二合)선인의 경우는 전다라 집안 여자에게서 태어났으니, 이 선인이 어찌 바라문이겠는가? 그러므로 마땅히 알아야 한다. 모든 감각기관을 조복(調伏)하고, 나와 남에 집착하지 않으며, 범행(梵行)을 부지런히 닦아서 번뇌와 욕망을 멀리 여의며 모든 번뇌를 영원히 쉰다. 이로 말미암아서 비로소 참된 바라문이라 이름하는 것이지, 저 종성을 따라서 생하는 것이 아니거늘, 어찌하여 바라문 종성은 세간에서 최상이고, 계행이 청결하며 종성은 잡스럽지 않다고 망령되이 집착하는가? 최상이 아님을 최상이라고 망령되이 집착하는 것이다. 그러므로 마땅히 알아야 한다. 저 바라문은 종성도 아니며, 명도 아니며, 가족도 아니며, 행도 아니며, 업도 아니며, 생도 아닌 것을 바라문이라 이름하는 것이다.
033_1062_c_03L又如尾濕嚩二合彌怛嚕二合大仙，從於旃陁羅家女之所生。此仙豈是婆羅門邪？是故應知，調伏諸根、不執我人、勤修梵行、遠離染欲、永息諸惑，由此方名眞婆羅門，而非從彼族姓而生。如何妄執婆羅門姓世間最上、戒行淸潔、族姓無雜，以此妄執非最爲最。是故當知彼婆羅門，非姓非命、非族非行、非業非生名婆羅門。

또한 많은 사람의 경우 본래는 낮은 종성이었는데 계율을 지키며 복을 닦아서 생천(生天)을 얻는 것이니, 어찌 종성을 인하여 생천하겠는가?
033_1062_c_12L又如多人本下種姓，持戒修福而得生天。何因族姓乃生天邪？

또한 그대들은 “가치나(迦癡曩)선인ㆍ미야사(尾野二合娑)선인ㆍ바시슬타(嚩尸瑟咤二合)선인ㆍ선각(善覺)선인ㆍ미습바미다라(尾濕嚩二合彌怛囉二合)27)선인ㆍ나라나(曩囉那)선인, 이들 위대한 선인들은 모두 낮은 종성의 종족에서 태어나서 애써서 인을 닦아서 신도를 얻게 되었다”는 것을 근본 가르침으로 받든다. 무슨 까닭에 망령되이 종성이 잡스럽지 않기 때문에 세간에서 최상이라고 집착하겠는가? 그러므로 마땅히 허망한 말을 믿고 받아들여서는 안 된다.
033_1062_c_14L又如汝宗迦癡曩大仙、尾野二合娑大仙、嚩尸瑟咤二合大仙、善覺大仙、尾濕嚩二合大仙、彌怛囉二合大仙、曩囉那大仙，此等大仙皆從下姓種族而生，苦行修因乃獲仙道。何故妄執種姓非雜，世間最上？是故虛言應非信受。

033_1063_a_01L또한 그들은 집착한다. “바라문은 범천(梵天)28)의 입에서 태어났으며, 찰제리는 범천의 팔에서 태어났으며, 비사는 범천의 허벅지에서 태어났으며, 범천의 발에서 태어난 것이 수타이다.” 그러므로 허망하게 이렇게 많이 집착한다. 또한 고행에 집착하여 그 뜻을 굳게 지니는 것을 바라문이라 이름한다. 마땅히 고기를 잡는 사람ㆍ염색하는 사람ㆍ가죽을 만드는 사람 및 수타 등이 뜻을 굳게 하며 고행하면 마땅히 모두 바라문이라 이름하겠는가?
033_1062_c_20L又如彼執，婆羅門姓梵王口生、剎帝利姓梵天臂生、毘舍種姓梵天髀生、從於梵足乃生首陁，是故虛妄多作是執。又執苦行堅守其志名婆羅門，應採魚人、染師皮作及首陁等堅志苦行，應皆摠名婆羅門邪？

또한 그 모습을 집착하여 그 수염과 머리를 매고 허리띠를 매고 손에는 나무 지팡이를 들며,29) 의복은 소박하며 밥은 검소하게 먹은 것을 바라문이라 이름한다. 다른 수타 등도 역시 능히 그렇게 행하는 것이니, 마땅히 모두 바라문이라 해야 하겠는가?
033_1063_a_03L又執彼形編其髻髮，腰帶索繫，手執木杖，衣素儉食名婆羅門。餘戍陁等亦能行之，應此摠名婆羅門邪？又執四姓皆從梵生，如何父一，子姓乃別？應可首陁乃至餘族，一父所生子姓應殊。此旣不爾，彼云何然？

또한 4성(姓)은 모두 범천으로부터 태어난 것이라고 집착한다면 어찌하여 아버지는 같은데 아들은 마땅히 달라야 한단 말인가?30) 마땅히 수타 내지 다른 종성도 같아야 한다. 아버지로부터 태어난 아들의 종성이 다르다는 것, 이는 이미 그럴 수 없으니, 저것이 어찌 그렇겠는가? 또한 바라문이 한 범천의 입에서 생한 것이라면, 자매 형제가 서로 성관계를 맺는 것이 되어 세상의 비웃음과 미움을 당할 일을 그대들은 능히 행하는 것이니, 어찌 청정하리오. 그러므로 청정하지 않음을 청정하다고 망령되이 집착하는 것이다. 만약 한 부모가 네 아들을 낳았다면 가히 다른 성(姓)이 아닐 것이니, 어찌 망령되이 “이는 바라문이다. 이는 찰제리다. 이는 비사다. 이는 수타다”라고 집착하겠는가? 어떻게 아버지는 같은데 아들의 종성은 각기 다른가? 그러므로 4성이 있다는 것은 망령되이 집착하여 차별하는 것이다.
033_1063_a_09L又婆羅門從一梵天口中而生，姊妹兄弟自相交契，世所呵厭。汝能行之，云何淸淨？是故妄執非淨稱淨。如一父母而生四子，非可別姓，如何妄執，此婆羅門、此剎帝利、此是毘舍、此是首陁。云何一父子姓各別？是故四姓妄執差別。

코끼리ㆍ말ㆍ소ㆍ양ㆍ낙타ㆍ사슴ㆍ사자ㆍ호랑이의 형태와 다리가 각기 달라서 “이는 소의 발자취다. 내지 코끼리의 발자국이다”라고 가히 차별할 수 있는 것과 같지 않다.31) 또한 한 나무에서 꽃과 과실을 맺는 것과 같이 가히 다름이 있지 않으니, 다른 화훼(花卉)가 아닌 것이다. 태어난 곳이 같지 않은 것을 가히 같다고 하는 것은 아니다. 그대의 지금 4성(姓)의 도리 역시 그렇다. 바라문 혹은 찰제리 내지 수타는 모두 다 같은 아버지에게서 태어난 바이기 때문이다. 그러므로 어찌 망령되이 4성의 차별을 집착하겠는가?
033_1063_a_16L非如象馬牛羊駝鹿師子虎狼形足各異，此是牛迹乃至象迹可分差別。又如一樹出生花果可無有異，非餘花卉，生處不同非可令同。汝今四姓，道理亦然。若婆羅門、若剎帝利乃至首陁，皆從一父之所生故，云何妄執四姓差別？

033_1063_b_01L또다시 천왕이 있었으니 유지슬치라(喩地瑟致二合囉, Yudhiṣṭhira)라고 이름하였는데, 공경히 합장하고 선인 폐사파쇄(吠娑波灑, Vaiśampāya)에게 와서 얼굴로써 발에 예배하고 대선인에게 말하였다.32)
033_1063_a_23L復有天王名喩地瑟致二合囉，虔恭合掌來詣仙人吠娑波灑，頭面禮足而白大仙：云何得名婆羅門德？復云何名婆羅門相？差別之相復有幾種？願今演說令我了解。

그 때에 저 선인 폐사파쇄는 천왕에게 고하여 말하였다. 코끼리ㆍ말ㆍ소ㆍ양ㆍ낙타ㆍ사슴ㆍ사자ㆍ호랑이의 형태와 다리가 각기 달라서 “이는 소의 발자취다. 내지 코끼리의 발자국이다”라고 가히 차별할 수 있는 것과 같지 않다.31) 또한 한 나무에서 꽃과 과실을 맺는 것과 같이 가히 다름이 있지 않으니, 다른 화훼(花卉)가 아닌 것이다. 태어난 곳이 같지 않은 것을 가히 같다고 하는 것은 아니다. 그대의 지금 4성(姓)의 도리 역시 그렇다. 바라문 혹은 찰제리 내지 수타는 모두 다 같은 아버지에게서 태어난 바이기 때문이다. 그러므로 어찌 망령되이 4성의 차별을 집착하겠는가? “인욕ㆍ정진ㆍ정려ㆍ반야, 이들을 바라문의 덕이라 이름한다. 탐(貪)ㆍ진(瞋) 및 모든 유정을 여러 가지로 살해하는 짓을 멀리 여의는 것을 첫째 바라문의 모습이라 이름한다. 다른 사람이 소유한 일체의 재물에 대하여 탐내서 받아들이지 않는 것을 둘째 바라문의 모습이라 이름한다. 포악함을 멀리 여의고 성행(性行)이 온화하며 아(我)와 인(人)을 봉(封)하지 않으며 계박 및 여러 가지 번리[欲染]를 멀리 떠나는 것을 셋째 바라문의 모습이라 이름한다. 사람 및 천녀 내지 짐승에 대하여 언제나 염착을 떠나는 것을 넷째 바라문의 모습이라 이름한다. 또다시 일체 유정을 성숙시키고 언제나 자비심을 일으키고, 여러 가지 감각기관을 조복하고 청정하여 최승(最勝)한 것을 다섯째 바라문의 모습이라 이름한다. 이와 같은 다섯 가지 모습33)을 모두 갖추는 것을 바라문이라 이름한다. 만약 남과 나를 집착하여 다섯 가지 모습을 갖추지 못함을 모두 수타라고 이름한다.”선인이 다시 유지슬치라에게 말하였다. “종족도 아니고 종성도 아니며 고행을 닦아서 바라문을 이루는 것이 아니다. 저 전다라 등이 다섯 가지 모습을 갖춤으로써 역시 진정한 바라문이라 이름할 수 있다. 이와 같은 이치로 말미암아 저 바라문도 역시 수타라 이름할 수 있으며, 수타 역시 진정한 바라문이라 이름할 수 있다.”
033_1063_b_05L時彼仙人吠娑波灑乃告王言：忍辱、精進、靜慮、般若，此乃名爲婆羅門德。遠離貪瞋及諸殺害一切有情，是名第一婆羅門相。於他所有一切財物而非貪受，是名第二婆羅門相。遠離暴惡性行溫和，不封我人，捨離繫縛及諸欲染，是名第三婆羅門相。於人、天女乃至傍生恒離染著，是名第四婆羅門相。又復成熟一切有情恒起悲愍，調伏諸根淸淨最勝，是名第五婆羅門相。如是五種悉皆具足，名婆羅門。若封彼我非具五相，皆名首陁。仙人復告喩地瑟恥二合囉言：非族非姓及修苦行成婆羅門，彼旃陁等具足五相亦得名爲眞婆羅門。由如是理，彼婆羅門亦名首陁，首陁亦名眞婆羅門。

033_1063_c_01L저 유지슬치라가 선인에게 말하였다. “저 바라문은 불살생의 행을 행하여 과보가 청정함을 얻습니다. 이는 소분(少分)이라도 바라문이라 이름합니다.”
033_1063_b_22L彼喩地瑟恥二合囉白仙人言：彼婆羅門行不殺行獲果淸淨，此乃少分名婆羅門。

선인이 다시 유지슬치라에게 고하여 말하였다 “이 사성이 다른 것은 모두 과거의 숙업 인연으로 말미암은 것이다. 마치 세간에서 태생(胎生)하는 유정은 모두 더러운 곳ㆍ감각기관에서 태어난 것이나, 어찌 차별이 있겠는가? 그러므로 계행을 지키고 다시 덕업을 닦는 것을 바라문이라 이름하며, 나아가 수타가 덕행을 닦으면 바라문을 이룬다.
033_1063_c_02L仙人復告喩地瑟恥二合囉言：此四姓別，皆由過去宿業因緣。猶如世間胎生有情，一切皆從穢處根生，有何差別？是故戒行復修德業，名婆羅門。乃至首陁修於德行，成婆羅門。

만약 바라문이 덕업을 닦지 않는다면 이 역시 하열한 수타라고 이름한다.
033_1063_c_07L若婆羅門不修德業，此亦得名下劣首陁。

또 이 5근(根)이 능히 악업을 일으키는데 언제나 마땅히 조복해야 하는 것이니, 마치 대해(大海)에 빠져 있는 유정이 마땅히 제도를 구해서 피안으로 넘어가야 하는 것과 같다.” 이 때 유지슬치라왕은 선인이 설하는 바를 듣고서 이해하고 기뻐하였다. 이러한 듣는 바를 일체의 다함없는 유정에 회향하여 보시함으로써 모두로 하여금 깨닫게 하는 것이니, 자신 및 자기의 목숨을 탐해서는 안 된다. “나는 오늘 밤 인욕을 닦는데 권속 및 질투를 떠나고 일체의 욕경(欲境)에 다시 탐착하지 않고 해탈을 구해서 언제나 정행(淨行)을 닦는 것이다.”
033_1063_c_09L又此五根能起惡業，恒應調伏。猶如大海沈溺有情，應求濟度令超彼岸。爾時喩地瑟恥二合囉王聞仙所說，了解踊躍，以此所聞迴施一切無邊有情，悉令曉悟，非爲自身及貪己命。我今日夜修習忍辱，遠離眷屬及於嫉妒，一切欲境更不耽著，趣求解脫恒修淨行。

선인이 다시 유지슬치라에게 고하여 말하였다. “유정을 죽이지 않고 탐욕과 분노를 멀리 여의고 청정하여 견줄 이 없는 것, 이와 같음을 바라문의 행이라 이름한다. 여러 감각기관을 조복하고 보시ㆍ인욕ㆍ진실ㆍ범행ㆍ모든 유정을 자비롭게 옹호하는 것ㆍ지혜를 닦는 것, 이러한 것을 바라문의 행이라 이름한다. 삿된 고행을 떠나고 유정의 근기가 갖고 있는 모든 고통에 응하는 것, 이와 같은 것을 바라문의 행이라 이름한다.”
033_1063_c_17L仙人復告喩地瑟恥二合羅言：不殺有情、遠離貪瞋、淸淨無比，如是名爲婆羅門行。調伏諸根、布施忍辱、眞實梵行、悲念愍護一切有情、修習智慧，如是名爲婆羅門行。離邪苦行、應有情機所有衆苦，如是名爲婆羅門行。

033_1064_a_01L코끼리ㆍ말ㆍ소ㆍ양ㆍ낙타ㆍ사슴ㆍ사자ㆍ호랑이의 형태와 다리가 각기 달라서 “이는 소의 발자취다. 내지 코끼리의 발자국이다”라고 가히 차별할 수 있는 것과 같지 않다.31) 또한 한 나무에서 꽃과 과실을 맺는 것과 같이 가히 다름이 있지 않으니, 다른 화훼(花卉)가 아닌 것이다. 태어난 곳이 같지 않은 것을 가히 같다고 하는 것은 아니다. 그대의 지금 4성(姓)의 도리 역시 그렇다. 바라문 혹은 찰제리 내지 수타는 모두 다 같은 아버지에게서 태어난 바이기 때문이다. 그러므로 어찌 망령되이 4성의 차별을 집착하겠는가? 또 바라문의 아야달리경(誐野怛哩二合經, Gāyatri)34)의 주문 중에서 설하였다.“고행하여 집착을 떠나고 여러 가지 감각기관을 조복하고 4시(時)에 보시를 행하며 유정을 애념(愛念)하고 수면(睡眠)을 사리(捨離)하여 언제나 정행(淨行)을 닦아서 천 겁(劫)에 지나는 것을 비로소 참다운 바라문이라고 이름한다.”
033_1064_a_01L又婆羅門誐野怛哩二合經呪中說：苦行離執調伏諸根，四時行施愛念有情，捨離睡眠恒修淨行經於千劫，方得名爲眞婆羅門。

선인은 다시 유지슬치라에게 고하여 말하였다. “만약 네 가지 위타를 잘 이해하는 것을 바라문이라고 이름하며, 성품이 최상이라 칭한다면, 다른 수타의 종성 역시 능히 잘 이해한다면 어찌 최상이 아니겠는가?”
033_1064_a_05L仙人復告喩地瑟恥二合羅言：若人解了四圍陁論，名婆羅門，稱姓最上。餘首陁姓亦能了解，何非最上？

비유하면 4성이 함께 성인의 경지에 노니는 것과 같다. 있는 바의 종적은 이 사람의 종적이며 저 사람의 종적은 아니라고 가히 분별할 수가 없다. 한 종성과 네 가지 종성이 모두 이와 같다. 임시의 방편[施設]으로 말미암는 것이니, 근본에서는 차별이 없다.
033_1064_a_08L譬如四姓同遊聖境，所有蹤迹不可分別此人之蹤非彼人迹。一姓四姓亦復如是，由假施設本無差別。

또한 세상의 소ㆍ말 등은 형상이 다르다고 해도 남성과 여성의 두 가지 기관은 같은 종류여서 다름이 없는 것과 같다. 저 바라문과 찰제리ㆍ비사ㆍ수타는 하나의 종성인데도 네 가지 종성이 서로 상응[相望]하는 것도 그렇다.
033_1064_a_11L又如世間牛馬等形，相狀雖異，男女二根同類不殊。彼婆羅門與剎帝利、毘舍、首陁，一姓四姓相望亦然。

또한 한 사람의 피ㆍ살ㆍ똥ㆍ오줌ㆍ손ㆍ발 모든 기관이 많은 사람들이 소유하고 있는 피ㆍ살 등과 더불어 동류인 것도 역시 그렇다.
033_1064_a_14L又如一人血肉屎尿手足諸根，與衆多人所有血肉同類亦然。

또한 연꽃ㆍ찰달리꽃[刹怛哩花]ㆍ월라(月螺)는 빛깔에서 가히 구분이 되어 차별이 있으나, 나머지 4성의 빛깔은 다름이 없으니 어떻게 차별할 수 있겠는가? 또한 소ㆍ말 내지 코끼리ㆍ사슴이 애욕을 행하는 것과 같다. 성행위를 함에 있어서 가히 차별할 수 있는 것이 아니다. 이제 바라문ㆍ찰제리ㆍ비사ㆍ수타는 서로 성행위를 행한다. 모두 태생(胎生)이니 어떤 차별이 있겠는가?
033_1064_a_16L又如蓮花、剎怛哩花，月螺光色可分差別。於餘四姓色相無異，如何差別？又如牛馬乃至象鹿行於染欲，而非交契可分差別。今婆羅門與剎帝利、毘舍、首陁互相交契而行染欲，皆同胎生，有何差別？

033_1064_b_01L또한 바라문이 낳은 여자와 같아서 다른 바라문의 동성(同姓)의 자매에 대하여 어떻게 성행위를 맺겠는가? 자매ㆍ형제ㆍ부부도 또한 그렇다. 세상의 수타는 이러한 법을 행하지 않는다.
033_1064_a_22L又如婆羅門所生之女，對餘婆羅門同姓姊妹，云何交契？姊妹兄弟夫妻乃爾，世間首陁非行此法。

비유하면 세간의 우담발수(優曇鉢樹)와 같다. 꽃ㆍ과실ㆍ가지ㆍ잎이 비록 많기는 하지만 근신(根身)은 다름이 없으니, 능히 이 꽃과 저 꽃을 분별할 수 없다. 그대 바라문 역시 그와 같으니 가히 동성(同姓)의 자매와 성행위를 해서 세상의 비웃음과 꺼려하는 바가 되어서는 안 되며, 가히 행해서는 안 된다.
033_1064_b_02L譬如世間憂曇鉢樹，花果枝葉雖復衆多，根身無異，非能分別此彼之花。汝婆羅門亦復如是，非可交會同姓姊妹，世所呵厭非可行之。

또한 몸과 말의 불선(不善)을 떠나고 언제나 청정한 업을 닦는 것을 바라문이라 이름한다면, 저 비사들도 능히 행할 수 있는 것이다. 저 선인이 되는 것이니, 바사슬타(嚩私瑟姹二合)라고 한다.
033_1064_b_06L又如捨離身語不善，恒修淨業，名婆羅門。破毘舍等亦能行之，得彼大仙名嚩私瑟姹二合。

또한 세간의 불이 능히 땔감을 다 태워버려서 별하지 않는 것과 같으니, 이제 바라문이 다른 종성에 대하여 다름이 없는 것 역시 그렇다.
033_1064_b_09L又如世間之火能燒柴薪而無分別，今婆羅門對餘諸姓無異亦然。

또한 저들이 반드시 미야사(彌野二合娑)선인이 본래는 고기를 잡는 어부의 소생이며, 저 바라문의 소생이 아님과 같다.
033_1064_b_11L又如彼宗彌野二合娑大仙，本是採魚父之所生，亦非是彼婆羅門生。

코끼리ㆍ말ㆍ소ㆍ양ㆍ낙타ㆍ사슴ㆍ사자ㆍ호랑이의 형태와 다리가 각기 달라서 “이는 소의 발자취다. 내지 코끼리의 발자국이다”라고 가히 차별할 수 있는 것과 같지 않다.31) 또한 한 나무에서 꽃과 과실을 맺는 것과 같이 가히 다름이 있지 않으니, 다른 화훼(花卉)가 아닌 것이다. 태어난 곳이 같지 않은 것을 가히 같다고 하는 것은 아니다. 그대의 지금 4성(姓)의 도리 역시 그렇다. 바라문 혹은 찰제리 내지 수타는 모두 다 같은 아버지에게서 태어난 바이기 때문이다. 그러므로 어찌 망령되이 4성의 차별을 집착하겠는가?
033_1064_b_13L又如半拏嚩王，兄弟五人同一母生，父乃各別。此由宿業同母別父，非由於姓。而妄執別。

또한 반나바(半拏嚩, Pāṇḍava)왕의 형제 다섯 사람35)이 동일한 어머니에게서 났으나 아버지는 각기 다른 것과 같다. 이는 숙업으로 말미암아서 어머니를 같이 하고 아버지를 달리하는 것이지, 종성으로 말미암아서 망령되이 다르게 집착하는 것은 아니다.또한 세상의 소금을 물에 넣으면 형체는 비록 사라지지만 짠맛은 없어지는 것이 아니니, 숙업이 몸을 따라서 숨었다가 나타났다가 함도 역시 그렇다. 망령된 집착을 모든 지혜 있는 사람은 마땅히 깊이 알아야 할 것이니, 가히 의지해 믿을 바가 아니다.
033_1064_b_16L又如世間鹽處於水，形雖可隱鹽味非無。宿業隨身，隱顯亦然。如是妄執，諸有智人應當審悉，非可依信。 金剛鍼論 乙巳歲高麗國大藏都監奉勅雕造

1)바라문교의 사성제도(카스트)를 비판하면서 모든 인간은 누구나 평등한 존재임을 설하는 불교측 문헌이다. 범본(Vajrasūci) 역시 현존하고 있는데, 바라문교 자체의 문헌인 『바즈라수치카 우파니샤드(Vajrasūcika Upaniṣad)』의 구성을 따르면서 바라문 중심 인간관을 비판하고 있다. 또 범본과 한역을 대조해 보면, 한역에서는 범본에 있는 서문이 빠져 있고 서술의 순서도 상당히 다르다. 그러나 그 내용에 있어서는 대체로 일치한다. 이들 두 문헌을 중심으로 바라문교와 불교의 인간평등론을 비교 검토한 논문인 정승석의 「인간평등론의 두 양상」『동국사상』 제20집, 서울, 동국대학교 불교대학, 1987, pp.29~57 참조.
2)한역에서는 저자가 법칭(法稱, Dharmakīrti)이라고 되어 있으나, 범본에는 마명(馬鳴, Aśvaghoṣa)이라 되어 있다. 불교논리학자인 법칭의 저서라고 보기에는 무리가 많다. 마명의 저서라고 본다면, 이 문헌의 성립 시기는 1세기 후반에서 2세기 초반으로 추정할 수 있을 것이다.
3)네 가지 베다 즉 리그베다ㆍ사마베다ㆍ야주르베다ㆍ아타르바베다를 말한다. 이들은 각기 시ㆍ노래ㆍ제사(祭祀)ㆍ주문 등을 집대성한 것이다.
4)성현들의 기억에 의하여 전해진 문헌을 말한다. 대표적으로 서사시인 『마하바라타』와 『라마야나』가 있다.
5)능전(能詮), 곧 신을 말한다.
6)영혼, jīva.
7)범어로 인드라이다. 리그베다에서는 군신(軍神), 천둥의 신, 태양의 신 등으로 말해지고 있다. 리그베다의 찬가 중 25%가 인드라에게 바쳐지는 찬가로서, 가히 당시 인도의 국민신(國民神)이라 할 수 있다. 불교에 들어와서는 석제환인(釋帝桓因), 곧 제석(帝釋)이 된다.
8)술의 신으로서 소마라고 한다. 리그베다 제9권 전체가 이 소마에 대한 찬가로 이루어져 있다. 소마가 어떤 시물을 원료로 한 것인지 알 수 없다.
9)태양신으로서 수리야라고 한다. 새벽의 여신 우샤스(Uṣas)의 아들로 말해진다.
10)아그니라고 한다. 리그베다에서는 인드라 다음으로 중요한 비중을 차지하고 있는 신이다. 제화(祭火)로서 아그니는 신과 인간의 중개자 역할을 한다.
11)힌두교의 성서라고 할 수 있는 『바가바드기타』에 나오는 골육상쟁의 전쟁이 일어났던 곳이다. 지금의 델리 근처에 있는 평원이며, 옛날에는 하스티나푸라(Hastināpura)라고도 불렀다.
12)다른 종성으로부터 밥을 받는 것은 부정(不淨)한 일로 여겨진다. ‘부정탄다’는 관념이 카스트 제도의 고착화에 기여하고 있음을 알 수 있다.
13)전설적으로 인도 6파 철학 중 상키야(수론) 철학의 시조라고 한다.
14)편찬자라는 뜻. 베다의 편찬자. 전설적으로는 마하바라타의 편찬자, 베단타 철학의 창시자라고도 한다.
15)크샤트리아족의 대선인(大仙人)인데, 고행에 의해서 바라문 계급으로 오르고, 7대 선인의 하나가 되었다.
16)베다의 찬가를 많이 지은 선인이다.
17)『리그베다』 10.90, 「원인가(原人歌, Puruṣa-sūkta)」에 근거하고 있다. 원문에는, “브라흐만이 그의 입이었으며, 그의 두 팔은 라자냐(크사트리아)가 되었고, 그의 두 넓적다리는 바이샤가 되었으며, 그의 발에서는 수드라가 생겨났도다”라고 되어 있다. 『리그베다』의 초역(抄譯)으로 정승석의 『리그베다』(서울:김영사, 1984)가 있다.
18)인도 육파철학 중의 하나. 베다의 제사에 대한 의미를 천착하는 제사철학을 확립하였다. 베다의 언어가 진리임을 주장하기 위하여 이 학파는, “소리는 영원하다”는 성상주론(聲常住論)을 주장하였다. 그런 까닭에 중국에서는 성론(聲論)이라 불렀던 것이다.
19)인도 육파철학 중의 하나. 현상세계는 순수정신(puruṣa)과 물질적 자성(prakṛti)의 두 가지 근원에서 유래한다고 본다. 두 가지 근원을 말한다는 점에서 이원론 철학을 내세우며, 이 두 가지 근원에서 현상세계로 전개되는 과정을 모두 스물다섯 가지 원리로 설명한다는 점에서 수론(數論)이라 불린 것이다.
20)인도 육파철학의 하나. 우주의 궁극적 요소를 실체ㆍ속성ㆍ운동ㆍ보편ㆍ특수ㆍ내속 등의 여섯 가지 범주로써 설명한다. 이 학파의 이름에 ‘수승하다’는 뜻이 있으므로 중국에서는 승론(勝論)이라 번역한 것이다.
21)범본에서는 점성(占星)과 활명(活命)을 더 언급하고 있다.
22)쟈스민의 일종이다.
23)천안통(天眼通)ㆍ천이통(天耳通)ㆍ타심통(他心通)ㆍ숙명통(宿命通)ㆍ여의통(如意通) 등을 말한다.
24)힌두교의 신인 비쉬누(Viṣṇu) 또는 시바(śiva)를 가리킨다.
25)힌두교의 시바를 가리킨다.
26)시바신의 부인. 즉 신비(神妃).
27)원문에는 미습바선인, 미다라선인이라고 되어 있는데, 미습바미다라선인의 오자이므로 고쳐 번역하였다.
28)브라흐만. 우주의 창조자로서 최고신이다.
29)인도의 바라문 수행자들이 취하는 복장이다.
30)바라문교의 주장을 가지고, 그 같은 주장이 오류임을 지적함으로써 비판한다.
31)동물들의 경우 족적이 다르면 다른 종류이지만, 사람들의 경우는 같으므로 다른 종성일 수가 없다는 주장이다.
32)아래의 대화는 인도의 대서사시인 『마하바라타』에서 인용한 것이다.
31)동물들의 경우 족적이 다르면 다른 종류이지만, 사람들의 경우는 같으므로 다른 종성일 수가 없다는 주장이다.
33)이 중 첫째로부터 셋째까지는 그대로 오계 중의 불살생ㆍ불투도ㆍ불사음에 해당한다.
31)동물들의 경우 족적이 다르면 다른 종류이지만, 사람들의 경우는 같으므로 다른 종성일 수가 없다는 주장이다.
34)『리그베다』 중에서 가장 신성한 찬가인데 모든 바라문이 조석으로 다 염하는 것이다.
31)동물들의 경우 족적이 다르면 다른 종류이지만, 사람들의 경우는 같으므로 다른 종성일 수가 없다는 주장이다.
35)『바가바드기타』의 주인공 아르쥬나의 다섯 형제인 유디슈티라(Yudhiṣṭhira)ㆍ비마(Bhima)ㆍ아르쥬나(Arjuna)ㆍ나쿨라(Nakula)ㆍ사하데바(Sahadeva)를 말한다. 또한 어머니는 같으며 아버지가 달랐다는 것은 모계사회였음을 의미하는 것 같다.

통합대장경

金剛鍼論