해제

이 경은 5자 다라니와 그 공덕을 설한다. 별칭으로 『승초유가궤(勝初瑜伽軌)』·『약출경(略出經)』이라고도 한다.

중국 당(唐)나라 때 금강지(金剛智, Vajrabodhi)와 함께 720년에 낙양(洛陽)에 와서 774년에 입적한 불공(不空, Amoghavajra)이 한역하였다.

주석서와 이역본은 없다.

총 1권으로 구성된 이 경은 5자 다라니와 그 공덕을 설하며, 대략 850자 정도에 불과한 소경(小經)이다. 만주실리보살은 비로자나불 앞에 나가 중생의 복리를 위해 8만 4천 법문에 해당하는 다라니를 설하겠노라고 말한다. 그가 설하는 5자 다라니는 ‘아라파좌낭(阿囉跛左曩)’이라는 다섯 글자이다. 이 5자는 모든 부처님이 설한 교리를 담고 있으며, 이것을 외우면 능히 반야바라밀의 지혜를 얻는다고 한다. 이어서 다라니의 글자에 대한 설명이 이어진다. 먼저 ‘아(阿)’ 자는 쾌락과 욕망에 대한 지혜를 뜻하며, ‘라(囉)’ 자는 번뇌를 떨쳐 버리지 못하는 중생을 의미한다. ‘파(跛)’ 자는 최상의 진리, ‘좌(左)’ 자는 미묘하게 변화하는 세상의 현상, ‘낭(曩)’ 자는 절대적 실체가 없음을 의미한다. 이러한 5자 만다라에 통달하면 여래의 입지를 얻는다고 한다. 이 경의 내용과 동일하게 5자 다라니의 의미를 설명한 문헌으로 불공(不空)이 한역한 『금강정경유가문수사리보살법(金剛頂經瑜伽文殊師利菩薩法)』이 있다.