해제

이 경은 만수실리보살 5자심 다라니와 그 공덕을 설한 경전이다. 티벳어경명(西藏語經名)은 Ḥjig rten gsum las rnam par rgyal ba rtog paḥi rgyal po chen po이다. 줄여서 『만수오자심다라니품(曼殊五字心陁羅尼品)』이라고 한다.

중국 당나라 때 금강지(金剛智, Vajrabodhi)가 730년에 대천복사(大薦福寺)에서 한역하였다.

주석서와 이역본은 없다. 이와 같이 5자 다라니를 설한 경전으로 불공(不空)역 『금강정경유가문수사리보살법(金剛頂經瑜伽文殊師利菩薩法』 등이 있다.

총 1권으로 구성된 이 경은 만수실리 보살 5자심 다라니와 그 공덕을 설한다. 문수사리 보살이 설하는 5자 다라니는 아라파자나(阿囉跛者那), 다섯 글자다. ‘아(阿)’ 자는 모든 것은 생성과 소멸이 없는 허망하다는 의미, ‘라(囉)’ 자는 일체의 오염이 없이 번뇌에서 벗어났다는 의미, ‘파(跛)’ 자는 모든 차별을 떠난 최상의 진리를 의미 한다. 또한 ‘자(者)’ 자는 미묘하게 변화하는 세상의 현상을, ‘나(那)’ 자는 절대적 실체가 없음을 의미한다. 이어서 다라니의 염송법과 효험을 설한다. 이 다라니를 염송하기 위해서는 깨끗하고 조용한 곳에 제단을 건립하고 향과 진흙을 섞어 바른 다음, 문수 보살을 마음으로 생각하며 제단의 주변을 네 번 돈다. 그 다음 스승에게 범어로 된 진언을 받는다. 이 다라니를 한 번 외우기만 해도 모든 경전을 읽은 것과 같은 공덕이 있고, 두 번 외우면 모든 죄가 소멸한다. 세 번 외우면 수행에 들어서서 즉시 효과가 나타나고, 네 번 외우면 모든 것을 기억하게 되는 기억력을 얻는다. 다섯 번 외우면 가장 높은 불도를 깨닫는다. 그 밖에도 스물아홉 가지의 다라니를 설하고 화상법과 제단 건립법, 공양법 등을 설한다.