해제

이 경은 관세음심비밀(觀世音心秘密)진언과 그 공덕에 대해 설한다. 산스크리트경명(梵語經名)은 Padmacintāmaṇidhāraṇī Sūtra이고, 티벳어경명(西藏語經名)은 Ḥphags pa spyan ras gzigs dbaṅ phyug gi gsaṅ baḥi mdsod thogs pa med paḥi yid bshin gyi ḥkhor loḥi sñiṅ po shes bya baḥi gzuṅs이다. 줄여서 『여의마니다라니경(如意摩尼陀羅尼經)』이라고 한다.

중국 당(唐)나라 때 보사유(寶思惟, Ratnacinta)가 693년에서 706년 사이에 낙양(洛陽)의 천궁사(天宮寺)에서 한역하였다.

이역본으로 실차난타(實叉難陀)가 한역한 『관세음보살비밀장여의륜다라니신주경(觀世音菩薩秘密藏如意輪陀羅尼神呪經)』, 의정(義淨)이 한역한 『관자재보살여의심다라니주경(佛說觀自在菩薩如意心陀羅尼呪經)』, 보리류지(菩提流支)가 한역한 『여의륜다라니경(如意輪陀羅尼經)』이 있다.

총 1권으로 구성된 이 경은 관세음심비밀(觀世音心秘密)진언과 그 공덕에 대해 설한다. 품의 구분이 없으며, 보리류지(菩提流支)가 한역한 이역본인 『여의륜다라니경』보다 훨씬 간략하다.