해제

이 경전의 범명(梵名)은 Pañcaviṁśatisāhasrikāprajñāpāramitā Sūtra이고, 서장명(西臧名)은 Śes rab kyi pha rol tu phyin pa stoṅ phrag ñi śu lṅa pa이다. 『광찬경』은 『광찬반야바라밀경』의 약경명이며 모두10권으로 되어 있다. 별칭으로 『광찬마하반야경』ㆍ『광찬반야경』ㆍ『광찬반야바라밀경』이라고도 한다. 전체 27품으로 구성되어 있으며, 부처님께서 혀에서 광명을 발하여 삼천세계를 비추니, 빛 속에서 연꽃이 생기고 꽃 위에 모든 부처님이 출현하여 이 반야를 칭찬하셨기 때문에 광찬반야라 한다.

서진(西晋)시대에 축법호(竺法護, Dharmarakṣa)가 286년에 장안(長安)에서 번역하였다.

이역본으로 『대반야바라밀다경』의 제2회 『마하반야바라밀경』ㆍ『방광반야바라밀경』이 있고, 주석서로는 도안(道安)의 『광찬경약해(光讚經略解)』 2권이 있다.

이 경전은 『대반야바라밀다경』의 제2회 제1 ｢연기품(緣起品)｣에서 제27 ｢산화품(散花品)｣까지, 『방광반야바라밀경』의 제1 ｢방광품(放光品)｣에서 제30 ｢우법우품(雨法雨品)｣까지, 『마하반야바라밀경』의 제1 ｢서품｣에서 제29 ｢산화품｣까지와 동일한 내용이다. 또한 다른 이역본과 비교하여 그 분량이 3분의 1정도이며, 『대반야바라밀다경』의 제2회를 부분적으로 번역한 것이다.