주메뉴 바로가기본문 바로가기


불교 기록문화 아카이브 구축 사업


불교기록문화유산 아카이브(Archives of Buddhist Culture) 구축 사업 사찰∙기관∙개인이 소장하고 있는 불교기록문화유산을 체계적으로 조사하고 발굴하여, 조사한 원전자료는 고화질 디지털 영상으로 촬영하여 원천 데이터를 확보하여 보존합니다. 조사된 원전자료는 조사작업을 거쳐 원문을 입력∙번역∙해설하여 디지털 아카이브 데이터베이스를 구축합니다. 인터넷과 스마트미디어를 통해 서비스함으로써 불교문화유산의 보존과 누구나 쉽게 활용할 수 있도록 제공합니다.
불교기록 문화 유산 아카이브 구축(ABC) 사업 개요
구분 내용 비고
지원기관 문화체육관광부 종무실
사업기간 2012년 ~ 2026년 (3단계 총 15년)
주관기관 동국대학교 불교학술원 ABC 사업단
협력기관 [교내] 불교대학, 중앙도서관, 박물관

[교외] 고려대장경연구소, 고전번역원, 국사편찬위원회, 문화재청, 한국학중앙연구원, 서울대학교 규장각 각 사찰 성보박물관
사업재원 동국대학교 교비(자부담), 문화체육관광부 국고보조금동국대학교 교비(자부담), 문화체육관광부 국고보조금
2017 사업비 40억(국고 20억 + 자부담 20억) 국고보조금 운영관리 지침
불교기록 문화 유산 아카이브 구축(ABC) 사업 조직 및 사업 내용
사업구분 조직 사업 내용(분장업무) 세부사업
총괄 사업단장 사업 총괄책임 사업총괄
행정팀 사업 기획과 관리∙운영 사업기획 및 예산편성, 행정 총괄∙관리
집성팀 집성 문헌 조사와 수집 국내외 문헌 조사∙수집, 원전 촬영∙이미지 보정
사찰/기관 방문, 해외조사
촬영 원전 고해상도 촬영
역주팀 역주 번역·해제·교감·증의 한글 번역∙주석∙교감∙증의, 문헌 해제∙편람
역주시스템 구축
교육
홍보팀
교육 한문아카데미 운영 사지, 의례집, 사기 편찬 구결, 언해, 한국불선 편찬, 집성∙역주 성과 편찬∙출판, 불교학술원 소식지 발행
홍보 ABC 사업 홍보
편찬팀 편찬 집성·역주 성과 편찬 및 출판 불전연구인력 학위과정운영(한국불교융합학과), 번역 전문 양성 교육 운영(한문아카데미), ABC 사업 홍보
DB팀 DB 집성·역주 성과 DB구축과 활용 통합대장경 DB, 한국불교전서DB, 신집성문헌 DB아카이브 구축 및 활용
입력 집성·역주 성과 입력
협력 고려대장경
연구소
고려교장 조사 및 DB구축 고려 교장 자료조사 및 DB 구축


1. 집성사업
1) 업무 개요
  • 전국의 주요 전통사찰과 대학도서관, 박물관 등 300여 자료소장기관을 대상으로 불교 기록문화유산에 대한 종합조사 사업을 국가 차원에서 적극 지원함으로써 전통문화자원의 보존과 발굴에 기여
  • 고해상도 사진 75만장 등을 촬영하여 디지털 자료로 공개함으로써 훼손되기 쉬운 문화재급 문헌자료의 활용 및 보존 관리에 새로운 계기 마련
  • 사찰, 기관, 개인 소장 불교문헌 전수조사
  • 원문 텍스트 판독 및 탈초
  • 서명, 형태, 발행 사항 등 50여 개 항목 정밀 서지 조사
  • 문헌의 정밀조사를 통한 학술·문화적 가치 평가
  • 정밀 촬영장비를 통한 각 문헌에 대한 초고해상도 이미지 확보와 관련된 이미지
  • 북한, 일본, 중국 지역 한국찬술 불교문헌 정밀조사
  • 서지조사, 목록과 촬영 이미지 공동 활용
  • 전통문화 자원 발굴과 보존의 새로운 전기 마련
2) 기술 규칙(별도 책자)
  • 불교 고문헌 조사 기술 규칙(2017)

3) 불교기록문화 유산 범위
  • 불교원전 : 고려대장경(초조/재조/교장), 한글대장경, 한국불교전서
  • 사상문화 : 사기(私記), 문집, 언해본, 구결·현토자료, 근대문서·저술자료
  • 사찰역사 : 사지(寺誌), 금석문, 사찰문서
  • 전통의례 : 의례집, 진언다라니, 범패
  • 기타 : 구술·영상자료, 기타 전적

4) 원전자료 조사항목
  • 1. 기초폴더번호2. 문헌자료 구분3. 주제별 분류4. 소장책차5. 대표서명6. 한명글 서7. 한자책명8. 한글책명9. 권수제10. 표제(제첨)11. 이제12. 서제13. 판심제14. 저역자15. 찬술지역16. 판사항17. 발행지18. 발행자19. 발행년20. 장정21. 권사항22. 장수23. 결락·중복24. 도표25. 광곽형태26. 광곽종류27. 광곽크기28. 계선29. 행자수30. 주표기31. 판구32. 어미33. 책 크기34. 서문35. 발문36. 간기37. 간행질38. 기타 판각인명정보39. 인출유통 묵서기40. 지질41. 표지첨기42. 합본사항43. 현·토표점·방점44. 인장45. 책상태46. 주기상세47. 고려대장경48. 한불전49. 이력과정50. 소장자51. 소재처52. 소재처 관리번호53. 출처정보54. 사진사항55. 사진수56. 비고57. 작업자

5) 원전 자료 촬영
구분 내용 기준
부분촬영 표지, 서문, 권수제, 시주질, 간기 등 촬영 표지 및 모든 페이지 촬영

한불전의 저본 여부 및 판본, 간기, 책상태 등을 고려해 결정한책상태등을 고려

전체촬영은 전체 문헌의 40~50% 정도, 그 외 부분촬영

전체촬영 표지, 서문, 권수제, 시주질, 간기 등 촬영
도록촬영 표지 및 모든 페이지 촬영

정밀촬영 1컷 200Mb (5천만 화소) 이상의 고해상도 촬영 – 전문 촬영업체 담당 · 일부는 1컷 20Mb 정도의 스캔 촬영 병행전문 촬영업체 담당 · 일부는 1컷 20Mb 정도의 스캔 촬영 병행

6) 작업 단계
구분 사업 범주 세부 사업 내용
집성사업

조사·분석작업

원전 이미지 획득 (고해상도)

텍스트 정본작업

사찰/기관 등 방문·조사·수집·목록

원전 이미지 촬영·보정

원문 텍스트 탈초·판독·입력



2. 역주사업
1) 업무 개요
  • 한국의 불교기록문화유산을 정본화하여 아카이브로 구축하는 과정에서 새롭게 발굴된 다양한 불교기록문화유산을 한글로 번역하고 학술적인 주석을 통해 출판할 수 있는 내용 생산
  • 역주분야에서는「한국불교전서」에 수록된 324종의 문헌에 대한 번역 및 주석 작업을 진행해오고 있으며, 이와 동시에 사지 및 언해자료의 역주도 함께 진행
  • 역주의 형태에 있어서는, 개인이 독자적으로 담당하는 독립된 역주와 팀을 구성하여 윤독회를 통해 공동으로 역주하는 공동 역주 병행(학술적인 역주작업을 통해 폭넓은 학문적 활동 지향)

2) 기술규칙(별도 책자)
  • 역주본 증의 교정시 유의사항(2017)
  • 원문교감 원칙(2017)
  • 한불전 번역지침(2017)
  • 편찬지침(2017)
  • 해제 집필 요령(2017)
  • 간경도감 불서언해 및 한글대장경 사업의 발전적 계승
  • 체계적인 역주 시스템 구축
  • 철저한 원문 교감 및 주석 작업
  • 한국찬술문헌의 학술적 번역과 연구
  • 학술성과 대중성을 갖춘 해제 및 편람
  • 대장경 논서류에 대한 학술적 주석 및 해제
  • 주요문헌의 역주 및 공동번역 시스템 구축(「유가론기」, 「삼국유사」등)
  • 언해불서, 사지, 사기, 의례서, 근대고승저술 등 다양한 자료를 집성하여 한국불교전서 증보 편찬


3. 편찬사업
1) 업무 개요
  • 한국의 불교기록문화유산을 정본화하여 아카이브화하는 과정에서 새롭게 발굴된 다양한 불교기록문화유산을 편찬
  • 학술적인 주석을 통하여 중요 컨텐츠를 확보하고 이를 출판하여 출판문화 진흥에 기여
  • 한국고승들의 불교관련 문헌을 집대성한 「한국불교전서」에 대한 편찬 작업 진행
  • 사지(寺誌), 사기(私記), 의례(儀禮), 언해서(諺解書)등을 체계적으로 수집하여 편찬
  • 「한글본 한국불교전서」교감과 출판
  • 한국찬술문헌의 정본화 작업
  • 사지(寺誌) 관련자료 편찬과 출판
  • 「한국불교전서」의 증보, 편찬
  • 조선후기 사기(私記) 관련자료 편찬
  • 언해불서 편찬
  • 고려~조선시대 의례서 관련자료 편찬
  • 근대고승저술 편찬
  • ABC사업의 발굴자료 정본화 및 출판
2) 기술 규칙(별도 책자)
  • 편찬지침(2017)
  • 불교문헌 집성 조사 지침(2017)



4. 교육홍보사업
1) 업무 개요
  • 2012년 3월 개강한 한문아카데미는 불교문헌의 보편적 가치를 확장하고자 하는 기획 아래 개설된 교육제도
  • 2014년 3월부터 ABC 사업단에 교육팀이 편입되였으며, 역주팀 산하의 한문아카데미 강좌를 2014년 4월 4일 교육팀으로 승격 운영
  • 현존하는 방대한 양의 한문 불전을 번역하기 위한 번역 전문인을 양성하는 것을 목적
  • 한문불전 역경 인재 양성
  • 선발연수과정 및 일반청강생 제도 운영
  • 조계종 승가교육의 협력프로그램 운영
  • 선발연수과정 이후 후 수료증 발급
  • 한국고전번역원의 강사진 지원-삭제
  • 선발연수생을 위한 다양한 장학 제도 운영
  • 기본(2년)-심화(2년)-전문(2년)의 단계별 이수 과정
  • 조계종 3급 승가고시에 필요한 교육경력 2년 인정
  • 동국대학교 중앙도서관 도서대출증 발급(선발연수생)-추가

1) 한문아카데미 연수생 구성과 수업운영 (1) 모집
구분 수업연한 정원 비고
선발연수생 2년 (야간) 30명 면접전형 (년 2회)
일반연수생 2년 (야간) 30명 선착순 (년 2회)
(2) 지원 자격 및 선발 방법
  • 선발연수생은 4년제 대학 재학 이상의 학력 소유자 · 불교 및 한문 불전 공부에 관심 있는 분
  • 매학기 면접전형을 통하여 선발



5. DB구축사업
1) 업무 개요
  • DB팀은 ABC 사업단 집성사업, 역주사업, 편찬사업의 성과물들을 종합적으로 활용할 수 있는 디지털아카이브 구축
  • 통합대장경, 한국불교전서, 신집성문헌의 각 성격에 맞는 원문 데이터의 입력 및 교정, 이미지의 분할 및 보정, 기타 목록 및 메타데이터의 입력 및 데이터의 가공 작업 수행
  • 창조적 지식생산 주체인 대중들에게 뉴 미디어를 통해 불교 기록문화유산 홍보 및 공유
  • 집성 ․ 역주 ․ 편찬의 사업성과를 디지털 아카이브 시스템으로 구축
  • 고려대장경과 한글대장경을 결합한 통합대장경 DB 구축
  • 한국불교전서 DB 구축
  • 신집성문헌 DB 구축
  • 번역 및 연구성과 DB 구축
  • 편찬 및 간행성과 DB 구축
  • 뉴미디어를 지향하는 확장형 아카이브 시스템 구축
2) 기술 규칙(별도 책자)
  • ABC 사업 원문 입력 작업 지침(2017)
  • ABC 사업 이미지 작업 지참(2017)